Super. Et n'oublie pas l'anti-insecte.
C'est parfait pour se débarrasser des auto-stoppeurs.
Une caravane, du matériel de camping.
Tu fuis encore la loi ?
Mec, c'est le circuit ultime de la traversée de l'Oregon.
Plutôt le circuit de la vengeance. Chaque année, mes concurrents
arnaqueurs de touristes s'en prennent au Mystery Shack.
L'an dernier, ces voyous ont scotché Soos au plafond.
- 78 heures désopilantes. - Et bien c'est fini. Cette année,
nous allons visiter tous les attrapes-gogo le long de Redwood Highway
et je vais me venger de chacun d'entre eux.
Prenez garde aux baroudeuses.
C'est nous. Nous sommes les baroudeuses.
Merci de laisser Candy et Grenda
- nous accompagner, Oncle Stan. - Plus on est de fous, plus on rit.
Signez juste ces accords de confidentialité.
Aucun de vos parents n'est avocat, pas vrai ?
Qu'est-ce que t'en dis mec ? Tu viens ?
Je me suis déjà occupée de préparer tes affaires.
Même celles que tu planques dans cette boite sous le lit.
Qu'est-ce...
- C'est quoi ça ? - Rien.
Des trucs sur Wendy, de l'époque.
Frangin, je pensais que tu avais enfin surmonté ça.
Je sais, je sais. Je sais qu'elle n'est pas intéressée
et je sais que c'est fini mais
comment arrête-tu de ressentir quelque chose pour quelqu'un ?
Trois mots Dipper. Tourne la page.
Oui mec, et un voyage est l'occasion parfaite
pour faire de nouvelles rencontres.
PARTEZ A LA RENCONTRE DE VOUS-MÊME
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Traduit par Mjeanne
2x16 - Roadside Attraction
Les caravanes sont extra.
On est à la fois à table et en train de rouler.
Des brochures d'information.
Je veux toutes les lire pour absorber leurs savoirs.
Gamine, ces brochures idiotes n'ont jamais aidé personne.
Le seul guide de voyage décrépi dont tu as besoin c'est moi.
Maintenant, soyez prudents. On arrive à l'attraction gérée
par la propriétaire au coeur le plus maléfique de tout l'Oregon.
Ne vous laissez par berner. Cette femme a incendié ma voiture
à deux reprises.
Je rentre dedans les filles.
OK, faire de nouvelles rencontres.
- Tu viens ici souvent ? - Non, je suis une touriste.
T'es marrante... et mignonne.
Enfin, pas mignonne. Je veux dire, tu n'es pas pas mignonne.
Recommençons. Je m'appelle Dopper.
Dipper, au travail.
Cette pelote ne va pas se dérouler toute seule.
Quelque chose te préoccupe, gamin ?
Tu penses à la Miss Non Merci là-bas ?
C'est vraiment la honte.
Déjà au début de l'été, j'ai foiré mes chances avec Wendy.
Ouais. Tes chances.
Et j'aimerais avancer, mais je suis nul pour parler aux filles.
Dès que j'ouvre la bouche, je m'embrouille comme... comme...
J'arrive pas à trouver une métaphore, mais t'as saisi l'idée.
A ce rythme-là, je vais finir seul et triste comme
- Jean Cérien. - Ne parle jamais de toi comme ça.
Tu as de la chance, je suis un expert en femmes.
Écoute moi gamin. Avec une fille, sois toujours confiant
et drôle, mais pas trop drôle.
Et aussi un peu chiant, mais du genre adorable.
Je ne sais pas Oncle Stan. Ça fait un peu enfoiré.
"Enfoiré" est juste un terme que les non-enfoirés utilisent
pour dénigrer d'innocents enfoirés.
Confiance, comique, un autre mot commençant par un "C".
Les trois C de la Technique de Drague de Stan Pines.
Au prochain attrape-gogo, teste mon conseil
- sur la première fille que tu croises. - Cool. Oncle Stan, merci.
J'ai plein de bonnes idées.
En parlant de ça, tout le monde, go !
Pourquoi, espèce de fils de bon à rien ?
LES PLUS GRANDES AIGUILLES A TRICOTER DU MONDE
Je t'aurai, Stan Pines !
VOUS N'HALLUCINEZ PAS ! ENVERS-VILLE À SEULEMENT 30 KM
Envers-ville. L’écoeurante capitale de l'état.
Quoi que vous faites, n'allez pas aux toilettes.
Baroudeuses !
Trop bizarre.
OK mon gars, c'est parti. Sois confiant.
Salut. Moi c'est Dipper. Drôle d'endroit, pas vrai ?
Salut, moi c'est Emma Sue.
Si on prétend qu'on est à l'endroit
on dirait que tout le monde a les cheveux en l'air.
Bizarre, pas vrai ? Fais semblant que tu cries.
Tu vas devoir me prendre en photo alors.
Voyons voir... Je plaisante.
- T'es horrible. - Un peu que je le suis.
Je suis un voyou, Emma. Un vrai enfoiré.
Emma, dépêche. On doit arriver au Canada
- avant que ta mère n'accouche. - C'est une longue histoire.
- Tu me racontera peut-être un jour. - Voici mon email.
Écris-moi et je t'expliquerai tout.
Une fille m'a donné son mail, et c'était pas par pitié.
Je vais bien. Je vais mieux que bien.
Mabel salut. Ça c'est ma Grenda.
Candy, tu en jettes, tu en jettes.
Ce sont de nouvelles lunettes ? Vraiment top.
C'est peut-être l'afflux de sang au cerveau, mais Dipper a l'air différent.
Oui, en bien.
Maintenant Soos.
Plus tellement à l'envers à présent.
- Quelle charmante maison banale. - Stan Pines !
Incroyable, ça a marché.
Qu'est-ce que je fais maintenant ? Je lui écris ?
Non, non, tu t'entraines.
Plus tu parles aux filles, plus tu t'améliores.
Oncle Stan, tes conseils sont extra.
Et c'est juste le sommet de l’iceberg.
- Tout le monde est là ? - Sans doute.
Les gars ? Hé ho ? Quelqu'un ?
Ils vont revenir.
Alors j'ai dit au videur "Où est ta carte d'identité, l'affreux ?"
C'est comme ça que j'ai eu cette cicatrice.
Oncle Stan, je dois avouer que
c'était une journée géniale. Regarde !
C'est la méthode Stan Pines, gamin. Ça marche à chaque fois.
Je suis juste un peu inquiet.
C'est vraiment bien de flirter avec toutes ces filles à la fois ?
J'essaie juste d'oublier Wendy.
Je ne veux blesser personne.
Pitié. C'est l'avantage de flirter en voyage.
Tu ne reverras plus jamais ces filles.
Aux pages tournées.
C'est l'heure de...
Action ou vérité ou rien !
- Je choisis rien. - Tu choisis toujours rien.
- D'accord... vérité. - Tu aimes quelqu'un ?
Quelqu'un rougit.
OK, peut-être un peu.
J'en sais trop rien. C'est tout récent.
Dis nous, dis nous !
OK. Ça commence avec un "D" et ça finit avec "ipper".
- Non. - Si.
Prête Grenda ? Trois, deux, un.
Les coyotes sont pires que dans mes souvenirs.
Candy, Candy, tous mes rêves sont en train de se réaliser.
- Mon frère, ma meilleure amie. - Je ne peux plus respirer !
Je suis si excitée, je ne peux plus respirer !
Il ne m'intéressait pas vraiment avant mais récemment il semble différent,
moins suant et plus charmant.
Mais comment je l'aborde ?
Ne t'inquiète pas Can-Can. Mabel a un plan.
Très bien les campeurs, commence une nouvelle journée
pour enfreindre la loi et briser des coeurs.
Tout ce qu'on avait avant était une promenade de santé comparé
à notre prochaine destination.
Est-ce que c'est une randonnée de santé ?
Plus ou moins. La voilà les enfants. La Montagne du Mystère.
Cinq fois la taille du Mystery Shack
et pire que tout, elle a de vraies attractions.
J'ai lu un truc là dessus.
Ils ont un téléphérique et un musée de momies
et des apparitions de créatures mi-humaines, mi-araignées.
Même leurs légendes fabriquées sont mieux que les nôtres.
Aujourd'hui, la montagne s'écroule.
Question: je suis malade à l'arrière.
Je peux m’asseoir devant ?
Aussi une question: je vaux deux personnes
Je peux occuper un siège à moi toute seule ?
- J'en sais rien. Oui. - Changement !
Attendez, ça veut dire que ça sera juste moi et...
Candy Chu. Sixième.
Tu t'assieds vachement près.
Dipper, je me demandais si peut-être tu voudrais
aller faire un tour à la Montagne du Mystère avec moi.
Bien sûr. Enfin...
- C'était pas déjà l'idée ? - Je veux dire, juste nous deux.
Toi et moi. Candy et Dipper.
OK les baroudeuses, je file cinq billets
à qui peut renverser la grande vache bleue.
On se voit à l'intérieur.
- C'est quoi cette tronche, gamin ? - Stan, tu dois m'aider.
Tout ce que tu m'as appris a trop bien fonctionné.
Je pense que Candy m'a filé un rencard.
- Regardez ce petit champion. - Quoi ? Non. Enfin...
Candy est chouette, elle est gentille et intelligente
mais je n'ai jamais pensé à elle comme ça.
Tout va trop vite.
J'ai juste besoin d'être honnête avec elle
et lui dire que je ne suis pas prêt.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Ton obsession stupide pour Wendy
se met en travers de ton futur. Si tu veux tourner la page
tu dois dire oui à tout ce qui se présente.
En parlant de ça...
- Mais je veux pas la mener en bateau. - Observe et apprends.
Il semble que j'aie perdu mon numéro. Je peux avoir le vôtre ?
Vous êtes un filou. Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
On a d'habitude pas d'hommes aussi charmants dans le coin.
Darlène, entre vous et moi
ce que je fais ici est assez secret.
Vous avez l'air d'un homme plein de secrets.
Je vais prendre ma pause.
Vous voulez prendre le téléphérique jusqu'au Pic de la Veuve ?
Suis mes conseils, ou pas, mais visiblement je sais ce que je fais.
Galant.
Je n'arrive pas à y croire. Un vrai rendez-vous.
Je me demande comment ils vont appeler le bébé.
Si j'avais un bébé, je l’appellerais Grenda 2 : La Suite.
Tu ferais une mère merveilleuse.
- Cet endroit est magique. - Je suis un peu perturbé
par la phrase "nouvelles momies chaque jour".
Comment c'est possible ?
Cette montagne est pleine de mystères.
Comme pourquoi ma tête tombe sur ton épaule ?
Ouais, c'est ce que je veux.
Ça fait partie du plan et tout.
- Dipper, salut. - Fille du labyrinthe.
- Je me demandais quand tu appellerais. - Dipper, qui est-ce ?
Personne. Je veux dire... quelqu'un, mais...
Dipper ! Je ne t'ai pas reconnu à l'endroit.
Tu ne devineras jamais où ma mère a accouché.
- Qui sont ces filles ? - Dipper, pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Notre balade romantique en bûche ne signifiait rien pour toi ?
Je n'arrive pas à y croire. Tu as accepté de sortir avec moi
et tu fréquentes ces autres filles ?
Réponds nous. Laquelle d'entre nous aimes-tu ?
Je... Je vous aime toutes.
Je veux dire, aucune de vous. Je veux dire...
J'essayais d'apprendre à parler aux filles.
- Incroyable. - C'est honteux.
Quel enfoiré.
Dipper Pines, je pensais que tu étais quelqu'un de bien
mais apparemment tu n'es qu'un égoïste.
Candy, attends. J'ai tout foiré.
Je dois trouver Stan. Il saura quoi faire.
T'es sûr que tu veux t'enfoncer au coeur de la foret ?
- C'est si effrayant. - Ne t'inquiète pas bébé.
Cette histoire d'humaraignée n'est qu'une légende urbaine.
J'en reviens pas que les gens y croient.
Tu es si courageux.
Que puis-je dire ? Je suis plein de surprises.
Oui.
La surprise du chef.
Tu as du perdre tes lentilles.
Avez-vous vu un vieil homme dans le coin ?
Grandes oreilles, nez orange, un vrai je-sais-tout ?
Le Raton-Laveur Anti-Incendie dit
ne câline pas les feux de foret.
Stan, où es-tu ? J'ai besoin de ton aide.
Oncle Stan ?
Salut mon pote.
Tu te rappelles de nos discussions sur ma technique ?
Parfois, ça entraine des conséquences inattendues.
Ouais, tu peux le dire. Où es-tu ?
La bonne nouvelle c'est que j'ai résolu le mystère
de la provenance des momies de l'Oregon.
La mauvaise nouvelle c'est que
je vais en devenir une.
Il s'avère que Darlène est une des ces humaraignées.
Mais mis à part ça, le rencard était bien.
Attends, attends, attends. Darlène est une humaraignée ?
- Comment c'est possible ? - Je ne sais pas.
On avait le rendez-vous parfait
et l'instant d'après, des nouvelles pattes lui poussent
et elle me piège dans sa toile. Les femmes, pas vrai ?
- Tu ne soupçonnais rien ? - J'ai été aveuglé par la flatterie.
Et aussi par l'acide qu'elle m'a craché au visage.
Je suis au sommet du Pic de la Veuve.
Très bien. Je viens te chercher. Ne bouge pas !
Compte sur moi.
On essaie de s'échapper ?
Tu m'as piégé. Je suis à 80% sûr que tu ne m'aimes pas du tout.
Les hommes croient n’importe quoi.
"T'es trop drôle. Super histoire.
J'adore un homme qui a des épaules poilues."
T... T'étais pas sincère pour mes épaules poilues ?
Dis moi Stan, avant que je me transforme
tu pensais vraiment mener la danse ?
Toi, avec tes phrases bateau et ta confiance feinte ?
Je suis l'experte en séduction ici. Désolé, bébé.
Cette fois, c'est à toi de n'être aimé que pour ton corps
qui, pour mon espèce bizarre, est de la bouffe.
Permet moi d'enfiler un truc plus flippant.
Je me demande quel cru se marierait bien
avec un vieux dans les 70 ans.
Je reviens tout de suite.
Dipper, où es-tu ?
Je me sens si idiote. J'aurai dû protéger
mon coeur dans un écrin de glace.
Là, là. Laisse ma voix douce te calmer.
C'est efficace.
Les filles, vous êtes là.
- Traitre ! - Oh, toi. Que veux-tu ?
- J'ai besoin de vous. - Pour quoi, une crise de jalousie ?
- Oui, bien dit Candy ! - Amen !
Je suis vraiment désolé pour tout mais Stan a des ennuis.
Vous pourrez me tuer plus tard, mais là, il a besoin de nous.
Je vous expliquerai en route.
S'il-te-plait. Je ne sais pas si tu es vraiment là haut ou pas
mais si tu l'es, s'il-te-plait, sauve moi Paul Bunyan.
Monsieur Pines !
Ça a vraiment marché ?
Vite, avant que le venin n'agisse.
Non ! Où es-tu ?
Tout le monde dans le téléphérique. J'ai un plan.
- Ouais ! - Parfait.
Vole comme le vent, téléphérique !
Bienvenue à Trambiance,
le téléphérique panoramique le plus lent du monde.
Admirez la vue à 0.1 km par heure.
Avance, avance, avance !
Ce truc peut pas aller plus vite ?
Non. C'est Trambiance.
Admirez la vue. Prenez une photo.
- On est foutu ! - On va tous mourir !
Écoutez-moi bien.
Ce téléphérique a un levier de secours.
La plus grande statue d'Oregon de Paul Bunyan est juste en bas.
Et le geyser va se déclencher dans cinq, quatre...
Candy, attends ! N'abaisse pas ce levier.
- Tu es folle gamine ? - Maintenant !
Une botte géante, ma seule faiblesse.
Un journal géant ou une tasse géante auraient aussi fait l'affaire.
Merci d'avoir utilisé les téléphériques Trambiance.
Dites à vos amis que c'était chiant, très chiant.
Gamine, c'était génial ! Comment as-tu su que ça fonctionnerait ?
"Brochures d'information inutiles."
Stanley.
Je suis désolée. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Tu vas me sortir de là, pas vrai ? - Quoi ? Après tout ça ?
Sérieusement, j'ai l'air amnésique ?
T'es trop drôle.
T'as jamais pensé à devenir acteur ?
En fait, si. La comédie est trop subtile de nos jours.
Mon truc c'est les accessoires géants.
- Laisse moi te sortir de... - Non !
Oh oui, c'est vrai.
Tu gagnes cette partie Stan, mais retiens bien ça.
Tant qu'il y aura des hommes comme toi
avec leurs vannes pourries
qui cherchent à draguer, je ne manquerai jamais de proies.
Montez dans la voiture, montez dans la voiture !
Je dois avouer quelque chose, gamin. Je ne suis pas un expert en femmes.
La vérité c'est que j'ai déjà divorcé une fois
et été giflé plus de fois que je ne puis m'en rappeler.
La confiance vous rapporte beaucoup, mais à la fin de la journée,
les experts en séductions ont tendance à vous arracher la tête.
- Question femmes, je suis un raté. - On est tous les deux des ratés.
Tu sais, même si tes conseils étaient mauvais
je n'ai pas pensé à Wendy de la journée.
En plus, tu m'as aidé à gagner en confiance.
Je suppose que je dois utiliser ce pouvoir à meilleur escient.
Je ne pense pas que tu aies déjà lu cette brochure.
C'est bon Dipper.
Les voyages nous font faire des trucs bizarres.
En plus, après t'avoir vu fuir l’araignée comme un bébé
- tu ne m'intéresses plus trop. - Ouaip, ouaip, je l'ai mérité.
Je me sens un peu coupable d'avoir saccagé ces pièges à touristes.
Mais non. Tout le monde aime mes blagues.
Et le top c'est que je n'ai pas à assumer
les conséquences de... Doux Jésus !
Oh, sérieux !
C'est ce que tu récoltes. C'est ce que tu récoltes !
Je ne comprends pas. Je ne mérite vraiment pas ça.
Mince, on va devoir aider à nettoyer tout ça ?
Non, je suis sûre que Soos va s'en charger.
Où est Soos d'ailleurs ?
OK Soos, rappelle-toi ce que disait ta grand-mère.
Quand tu es perdu, reste exactement là où tu es
et ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Je ferais vraiment un super épouvantail.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Traduit par Mjeanne